1
00:00:03,837 --> 00:00:08,499
هوارد يقترب من الغلاف الجوي.
- سعيد لأنه يعود.
2
00:00:08,675 --> 00:00:12,091
تم لم شمل فريق Fantastic Four.
3
00:00:12,262 --> 00:00:15,880
لقد كان وولويتز لطيفًا ومزيفًا.
4
00:00:16,058 --> 00:00:23,472
أصبحت ذكرى حنين
مثل مودم الاتصال الهاتفي، وشريط الفيديو...
5
00:00:23,649 --> 00:00:27,148
أو ليونارد في صالة الألعاب الرياضية.
6
00:00:27,319 --> 00:00:30,735
ليس عليه أن يرحل، فهو صديقي.
7
00:00:30,906 --> 00:00:34,951
واحد ل، واحد ضد.
عليك أن تقرر، ليونارد.
8
00:00:35,118 --> 00:00:39,864
ليس لدي أي شيء ضده.
نحصل على خصم 20 في المئة.
9
00:00:40,040 --> 00:00:42,875
أنا لست للبيع.
- ثلاثين؟
10
00:00:43,043 --> 00:00:46,163
مرحبًا بك على متن الطائرة، يا صديقي.
11
00:00:46,338 --> 00:00:51,581
وفقا لوكالة ناسا، هوارد لديه
بدأ الهبوط.
12
00:00:51,760 --> 00:00:57,430
رحل في النمو،
ويعود كبطل غير ناضج.
13
00:01:01,478 --> 00:01:03,554
تهدئة، الحلقات.
14
00:01:08,735 --> 00:01:12,982
ما هذا؟
- صلاة الشكر اليهودية على الخبز.
15
00:01:13,157 --> 00:01:17,106
ليس لدينا صلاة
قبل أن تتحطم.
16
00:01:20,914 --> 00:01:25,991
النجاح، لقد هبطنا.
لقد نجونا.
17
00:01:26,170 --> 00:01:30,962
تلك كانت المظلة،
لا يزال هناك عشرة كيلومترات للذهاب.
18
00:02:05,292 --> 00:02:08,957
أنا في انتظار زوجي.
- جيدة بالنسبة لك.
19
00:02:09,129 --> 00:02:11,834
يعود من الفضاء.
20
00:02:12,007 --> 00:02:15,839
أعتقد أنه يأتي
هذه الرحلة من هيوستن.
21
00:02:16,887 --> 00:02:20,754
لا، أعني... لا يهم.
22
00:02:21,809 --> 00:02:24,478
ها هو. هاوي.
23
00:02:28,816 --> 00:02:32,185
أنا سعيد بالعودة إلى الأرض.
24
00:02:32,361 --> 00:02:35,896
أعتقد أنهم قادمون من أجلي يا رينجو.
25
00:02:38,992 --> 00:02:41,566
سائقك، السيد ماندل.
26
00:02:44,164 --> 00:02:47,996
يدعي هذا غريب الأطوار
أنه رائد فضاء.
27
00:02:48,168 --> 00:02:51,169
اشتقت لك كثيرا.
28
00:02:51,338 --> 00:02:53,414
أنا أيضاً.
29
00:02:57,386 --> 00:03:00,137
والأولاد؟
- أنا وحدي.
30
00:03:00,305 --> 00:03:04,303
اها، لدي حفلة مفاجئة كبيرة.
31
00:03:04,476 --> 00:03:07,810
أنا جيد جدًا في التمثيل بالمفاجأة.
32
00:03:09,731 --> 00:03:14,892
وعليهم الانتظار حتى الغد.
الليلة أنت لي.
33
00:03:20,659 --> 00:03:23,862
هل أنت بخير؟
- حسنا، الآن بعد أن عدت.
34
00:03:24,037 --> 00:03:27,489
تعال معي، أريد أن أخلع سراويلك الداخلية.
35
00:03:27,666 --> 00:03:31,913
تصبح عضلاتك ضعيفة جدًا في الفضاء.
36
00:03:32,087 --> 00:03:35,254
لذلك عليك أن تقوم بالعمل الشاق.
37
00:03:36,675 --> 00:03:43,508
كنت أود أن أهنئ هوارد.
- وأنا أيضا، ولكننا سنراه غدا.
38
00:03:43,682 --> 00:03:50,563
لم يسبق له مثيل طوال هذه السنوات
يمكن أن يتمتع بإعجابي.
39
00:03:52,024 --> 00:03:57,729
كنت أحب أن أرى تلك النظرة.
- أنت لا يصدق.
40
00:03:57,905 --> 00:03:59,814
أنا أعرف.
41
00:03:59,990 --> 00:04:03,655
قاموسي.
- الأولاد ضد البنات؟
42
00:04:03,827 --> 00:04:11,704
وهذه معركة غير متكافئة. لكن حسنًا
أي فريق بدوني في وضع غير مؤات.
43
00:04:11,877 --> 00:04:16,171
مرة أخرى، لا يصدق.
- مرة أخرى، وأنا أعلم.
44
00:04:16,340 --> 00:04:21,251
حسنًا، الجولة الأولى. هنا.
- مرئي.
45
00:04:22,554 --> 00:04:25,092
تم، إيقاف.
46
00:04:26,517 --> 00:04:28,675
صندوق؟
47
00:04:28,852 --> 00:04:31,723
نافذة؟
48
00:04:31,897 --> 00:04:33,973
باتمان.
49
00:04:35,108 --> 00:04:37,600
باتمان وروبن.
50
00:04:39,238 --> 00:04:42,856
التوائم المعجزة بالإضافة إلى القرد.
51
00:04:43,033 --> 00:04:46,367
Wonder Twins بالإضافة إلى القرد وباتمان.
52
00:04:46,537 --> 00:04:50,997
هدية، هدية.
- نعم هدية.
53
00:04:52,334 --> 00:04:58,538
من السهل تخمين هذا، أليس كذلك؟
- هل يبدو ذلك كهدية؟
54
00:04:58,715 --> 00:05:02,630
ليست مجرد هدية،
ولكن تلك الهدية.
55
00:05:02,803 --> 00:05:08,046
هذا نحن الأربعة،
ونحن نلعب Pictionary.
56
00:05:08,225 --> 00:05:11,973
ما تلقيناه كهدية.
57
00:05:14,857 --> 00:05:17,145
سوف نقتلهم.
58
00:05:19,361 --> 00:05:21,852
بلازما كوارك-جلون.
59
00:05:23,907 --> 00:05:28,320
الجسيمات الحرة في بلازما كوارك غلوون.
60
00:05:28,495 --> 00:05:30,820
لا شيء مع الكواركات.
61
00:05:30,998 --> 00:05:36,834
تفنيد ل
نموذج Lambda-CDM للكون.
62
00:05:37,004 --> 00:05:39,755
قطعة بسكويت من الشوكولاتة.
63
00:05:43,427 --> 00:05:45,384
هل أنت أعمى؟
64
00:05:45,554 --> 00:05:51,308
بجانب كعكة الشوكولاتة
يسمع كوب من الحليب.
65
00:05:51,477 --> 00:05:56,185
عرف بيني.
- لقد قلت بالفعل الشيء الأكثر منطقية.
66
00:05:56,356 --> 00:05:58,432
لا تذكرها.
67
00:06:01,862 --> 00:06:04,020
سجق.
68
00:06:04,198 --> 00:06:06,439
النقانق؟
69
00:06:06,617 --> 00:06:08,693
نقانق؟
70
00:06:08,869 --> 00:06:14,029
ألن تقوم بالتوقيع على أي شيء؟
- في كل وقت، هذه متعة.
71
00:06:16,168 --> 00:06:18,077
ينظر.
72
00:06:18,253 --> 00:06:21,290
نظام شمسي.
73
00:06:21,465 --> 00:06:26,008
نبتة الكبد الطائرة غير المعروفة؟
74
00:06:26,178 --> 00:06:28,930
الآن؟
- بالكاد.
75
00:06:30,224 --> 00:06:34,387
هيا أسهل
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
76
00:06:40,484 --> 00:06:43,022
لا فكرة.
77
00:06:43,195 --> 00:06:47,323
كاسبر، الشبح المخمور؟
78
00:06:47,491 --> 00:06:50,112
لقد كانت جميلة.
79
00:06:52,496 --> 00:06:54,287
أكثر حكمة؟
80
00:06:54,456 --> 00:06:57,125
شمال؟ حمام سباحة؟
81
00:07:00,337 --> 00:07:03,788
إنه القطب، من بولندا. ثم انظر.
82
00:07:03,966 --> 00:07:11,131
السجق البولندي. النظام الشمسي
وفقا لكوبرنيكوس، عالم الفلك البولندي.
83
00:07:11,306 --> 00:07:17,012
وهذه مدام كوري المتوفاة
بعد اكتشاف الراديوم.
84
00:07:17,187 --> 00:07:22,608
امرأة فرنسية متجنسة،
لكن بولندية بالولادة.
85
00:07:25,404 --> 00:07:29,982
الكلمة هي "تجمع" بحرف ص صغير.
86
00:07:35,330 --> 00:07:37,157
بالفعل.
87
00:07:37,332 --> 00:07:40,832
ثم كنا على حد سواء مخطئين.
88
00:07:42,880 --> 00:07:46,580
هل أنت بخير يا بيرني؟
- نعم، سأكون هناك على الفور.
89
00:07:52,639 --> 00:07:56,222
هل أحضرت أسد البحر إلى منزلك؟
90
00:07:58,228 --> 00:08:00,304
مجرد حمى القش.
91
00:08:01,815 --> 00:08:05,315
لقد تناولت حبة، هذا يساعد.
92
00:08:06,737 --> 00:08:09,654
هل إفتقدتني؟
93
00:08:09,823 --> 00:08:12,610
وبالطبع كل دقيقة...
94
00:08:22,836 --> 00:08:27,415
آسف.
- ليس من الضروري حقا الآن، أليس كذلك؟
95
00:08:27,591 --> 00:08:29,667
نعم.
96
00:08:34,765 --> 00:08:38,679
أنت مباشرة بعد الزفاف
اليسار.
97
00:08:38,852 --> 00:08:42,435
هذا هو في الواقع شهر العسل لدينا.
98
00:08:44,066 --> 00:08:47,980
لذا، الآن سوف تواجه شيئًا ما.
99
00:08:51,657 --> 00:08:56,034
هل أنت بخير؟
- الدوخة وخاصة من تلك الحبوب.
100
00:08:56,203 --> 00:08:58,955
نحن نفعل ذلك في الاتجاه المعاكس.
101
00:09:02,709 --> 00:09:04,785
مثله.
102
00:09:07,923 --> 00:09:09,999
قبّلني.
103
00:09:28,986 --> 00:09:31,856
كان ذلك رائعا حقا.
104
00:09:35,367 --> 00:09:38,818
شعرت وكأنني لم أشعر بها من قبل..
105
00:09:43,500 --> 00:09:47,830
كان ذلك سريعًا وغير شهي إلى حد ما.
106
00:09:48,005 --> 00:09:51,171
الآن أعرف كيف تشعر.
107
00:09:52,759 --> 00:09:56,840
شيلدون، أنت تجلس دائمًا
مليئة بالحقائق المضحكة.
108
00:09:57,014 --> 00:10:02,055
من أين يأتي التعبير؟
"الضرب" يأتي من؟
109
00:10:04,062 --> 00:10:09,437
لا أعرف.
- ربما من روما القديمة...
110
00:10:09,610 --> 00:10:14,687
حيث قطعوا أردافك
وتقديمها على شكل كعكة؟
111
00:10:15,741 --> 00:10:20,569
لإرضاء لوسيرونيوس،
إله الخاسرين.
112
00:10:20,746 --> 00:10:27,033
أنا لست خاسراً. الصورة مطلوبة
لا ذكاء أو مهارة.
113
00:10:27,211 --> 00:10:32,288
ومع ذلك، فإنه يتطلب
المهارات اللفظية والبصرية.
114
00:10:32,466 --> 00:10:36,594
أنت تتعلم أولا
لرسم ملف تعريف الارتباط.
115
00:10:36,762 --> 00:10:41,340
اختر مباراة أخرى، سنفوز بكل شيء.
116
00:10:41,517 --> 00:10:48,314
ثم نلعب فييستا الفيزياء.
- ما هذا مرة أخرى؟
117
00:10:48,482 --> 00:10:54,935
لعبة مع العلوم الطبيعية
أسئلة في اللغة الإسبانية للمبتدئين.
118
00:11:09,002 --> 00:11:13,545
لا، ليست لعبة مكياج.
- كل لعبة مكونة.
119
00:11:13,715 --> 00:11:20,050
حقا لن تجد أي
روبوتات Rock'em Sock'em في الطبيعة.
120
00:11:21,181 --> 00:11:26,887
اختر لعبة أخرى.
- شيء رياضي، لعبة كرة الماء.
121
00:11:27,062 --> 00:11:30,146
لا، شيلدون لا يطفو.
122
00:11:30,315 --> 00:11:36,603
لدي كثافة جسم عالية جداً
كدت أن أغرق في الحمام.
123
00:11:37,656 --> 00:11:41,784
لعبة السهام إذن؟
- ليس عادلاً أيضاً.
124
00:11:41,952 --> 00:11:48,322
أنت تلعب السهام في المقاهي. أنت في ورطة
كنت هناك منذ أن بلغت سن الرشد.
125
00:11:48,500 --> 00:11:52,118
نعم، وذلك عندما بدأت.
126
00:11:52,296 --> 00:11:57,836
لها الأفضلية في كل شيء
ألعاب الحانة. حمام سباحة، كرة بيرة...
127
00:11:58,010 --> 00:12:04,891
مسابقات القمصان الرطبة.
- لم أشارك في ذلك قط.
128
00:12:05,058 --> 00:12:10,053
فاز عدة مرات
لأنني أنسكب عندما أكون في حالة سكر.
129
00:12:10,230 --> 00:12:15,355
سنذهب إلى مختبر الجثث
هل تريد لعب دور دكتور بيبر؟
130
00:12:18,906 --> 00:12:25,323
حقًا؟ الأنف لا يضيء، ولكن
مع جثة جديدة، تهتز الساق في بعض الأحيان.
131
00:12:28,123 --> 00:12:33,710
مرحبا أمي. وميض ، وميض ،
نجمك الصغير هو المنزل.
132
00:12:33,879 --> 00:12:36,584
الباب على السلسلة.
133
00:12:36,757 --> 00:12:41,502
هوارد؟ لم يكن لديك حتى غدا
المتوقع.
134
00:12:41,678 --> 00:12:48,262
بيرني ليس على ما يرام، أنا قادم
أخبرني عن مغامرتي العظيمة.
135
00:12:48,435 --> 00:12:51,851
دعونا نرى ما إذا كان يمكنك القضاء على ذلك.
136
00:12:52,940 --> 00:12:56,439
لحظة واحدة، أنا لا أرتدي ملابسي.
137
00:12:58,570 --> 00:13:02,520
لقد كانت هناك طوال حياتها
بالفعل نصف خلع ملابسه.
138
00:13:02,699 --> 00:13:07,242
هل يجب أن أخفي؟
أو من الباب الخلفي؟
139
00:13:08,664 --> 00:13:12,115
الهمس.
- من ذاك؟
140
00:13:12,292 --> 00:13:15,377
لا أحد، التلفاز مفتوح.
141
00:13:15,546 --> 00:13:19,460
ليس لدي سوى جورب واحد
أين جوربي الآخر؟
142
00:13:19,633 --> 00:13:25,754
من هناك؟
- على التلفاز، أحدهم فقد جوربًا بسبب الصراخ.
143
00:13:26,807 --> 00:13:29,298
هل أنا غير مريح؟
144
00:13:29,476 --> 00:13:33,344
لحظة واحدة. سريع، سريع.
145
00:13:42,990 --> 00:13:45,196
دكتور شنايدر؟
146
00:13:48,453 --> 00:13:50,991
ما الذي تفعله هنا؟
147
00:13:51,165 --> 00:13:53,537
زيارة منزلية.
148
00:13:53,709 --> 00:13:56,544
أنت طبيب أسنان.
149
00:13:56,712 --> 00:13:59,084
نعم هذا صحيح.
150
00:13:59,256 --> 00:14:02,589
أعتقد أنه علينا.
151
00:14:07,681 --> 00:14:11,382
حسنا، اخلع النظارات. ابحث عن والدو.
152
00:14:17,191 --> 00:14:20,939
اسرع الآن.
- لا تصرخ هكذا.
153
00:14:21,111 --> 00:14:25,857
قبعة، نظارات، قميص مخطط باللون الأحمر.
- وأنا أعلم ذلك.
154
00:14:26,033 --> 00:14:29,865
ها هو موجود.
- نعم فاز مرة أخرى.
155
00:14:30,037 --> 00:14:34,414
لماذا لا تراه؟
- من الصعب العثور عليه.
156
00:14:34,583 --> 00:14:38,746
وتسمى هذه الكتب بشيء آخر
هناك والدو.
157
00:14:40,297 --> 00:14:45,042
57، 58، 59، دقيقة واحدة.
158
00:14:48,347 --> 00:14:51,513
القسمة المطولة، ضعها.
159
00:14:51,683 --> 00:14:54,601
اكتب كل شيء.
160
00:14:55,687 --> 00:14:58,225
انها تسير على ما يرام.
161
00:15:02,277 --> 00:15:06,524
ليس جيدا.
- سنخسر في الرياضيات قريبا.
162
00:15:06,698 --> 00:15:08,774
37.
163
00:15:10,619 --> 00:15:13,110
تم، إيقاف. مصارعة.
164
00:15:14,289 --> 00:15:16,496
واحد، اثنان، ثلاثة، دبوس.
165
00:15:19,044 --> 00:15:21,286
توقف عن ذلك.
166
00:15:21,463 --> 00:15:25,164
أيمي، افعلي شيئًا. يساعد.
167
00:15:25,342 --> 00:15:29,470
أيمي، توقفي عن ذلك. كلاهما يتوقف.
168
00:15:33,600 --> 00:15:38,143
شعاع لي على متن الطائرة.
- لقد عدت.
169
00:15:38,313 --> 00:15:41,682
يبدو أنك كبرت.
170
00:15:44,278 --> 00:15:49,520
بسبب انعدام الوزن
أنا ممتد قليلا.
171
00:15:49,700 --> 00:15:53,484
سأقوم بتغييره بسرعة
على رخصة قيادتي.
172
00:15:53,662 --> 00:15:58,573
ادخل، لقد كنت معك
ليس من المتوقع حتى الغد.
173
00:15:58,750 --> 00:16:01,917
برناديت مريضة تحت الصوف...
174
00:16:02,087 --> 00:16:06,215
وأمي عند طبيب الأسنان.
175
00:16:06,383 --> 00:16:09,301
هل تفعل ذلك مع طبيب أسنانك؟
176
00:16:09,470 --> 00:16:14,808
طبيب أسنان سابق، الآن أعرف أين هو
جلس بين يديه.
177
00:16:14,975 --> 00:16:20,515
إذن أنت تتجول وحيدا؟
ليس بالضبط ترحيب الأبطال.
178
00:16:20,689 --> 00:16:26,941
أوه، نحن رعاة البقر الفضاء
لا تفعل ذلك من أجل الشهرة والمجد.
179
00:16:27,112 --> 00:16:33,281
هذا أكثر بالنسبة لنجوم الروك،
الرياضيين وهاوي ماندل.
180
00:16:35,954 --> 00:16:41,874
مرحباً بعودتك.
- شكرًا لك. ما الذي تفعله هنا؟
181
00:16:42,044 --> 00:16:45,662
أنا أعيش هنا.
- حتى يعود للوقوف على قدميه.
182
00:16:45,839 --> 00:16:51,000
في الحذاء الجميل الذي...
اشترى لعيد ميلاده.
183
00:16:52,721 --> 00:16:57,217
سمحت له بتدليلي بشكل رائع.
184
00:16:57,392 --> 00:17:01,093
إذًا أنتم يا رفاق أصدقاء الآن؟
185
00:17:01,271 --> 00:17:05,684
نعم، نحن نفعل كل شيء معًا.
- كلاهما لا يتواعدان.
186
00:17:05,859 --> 00:17:11,446
هناك نوع من الثقب في حياتنا،
والآن نملأ ثقوب بعضنا البعض.
187
00:17:17,120 --> 00:17:21,699
هذا يبدو غريبا بعض الشيء
إلى الآذان الأمريكية.
188
00:17:21,875 --> 00:17:24,876
أي جزء؟
- تلك الجملة بأكملها.
189
00:17:26,088 --> 00:17:33,170
ما هي خططك لهذه الليلة؟
- صوت الغناء للموسيقى.
190
00:17:33,345 --> 00:17:37,557
لقد فعلنا ذلك دائمًا. لا يهم.
191
00:17:37,724 --> 00:17:41,971
سنشتري لك تذكرة
في السوق السوداء.
192
00:17:42,146 --> 00:17:47,306
ثم أجلس وحدي.
- بعد الاستراحة يمكنك الجلوس بجانبي.
193
00:17:47,484 --> 00:17:51,945
ولكن بعد ذلك أنا وحدي مع "إديلويس".
194
00:17:52,114 --> 00:17:55,364
لا، يا رفاق المضي قدما. استمتع.
195
00:17:55,534 --> 00:18:00,160
هل سأراك غدا؟
- بالتأكيد. وداعا، ستيوارت.
196
00:18:02,124 --> 00:18:04,200
هل نما؟
197
00:18:06,753 --> 00:18:10,288
أرسلت أمي الخاطب لها
على الأقل لا يزال ذهب.
198
00:18:13,093 --> 00:18:17,043
القواعد ل
مسابقة أكل الكيك هي:
199
00:18:17,222 --> 00:18:21,137
بدون أيدي،
من ينهي كل شيء أولاً.
200
00:18:21,310 --> 00:18:25,058
أنا أعول إلى ثلاثة. واحد، اثنان...
201
00:18:25,230 --> 00:18:27,306
انتظر.
202
00:18:28,817 --> 00:18:34,322
أنا قلقة. التوت
مليئة بمضادات الأكسدة.
203
00:18:34,490 --> 00:18:39,151
ما زلت أحب ذلك
ما يكفي من المؤكسدات المتبقية؟
204
00:18:41,580 --> 00:18:45,412
لدينا كل المساء
لم يفز بأي شيء بعد.
205
00:18:45,584 --> 00:18:50,827
ادفع خطمك داخل تلك الكعكة،
أو سأضع تلك الفطيرة في خطمك.
206
00:18:52,925 --> 00:18:55,498
ليس لطيفا.
207
00:18:55,677 --> 00:19:00,174
واحد، اثنان، ثلاثة، تناول الطعام.
208
00:19:08,816 --> 00:19:10,974
العودة من الفضاء.
209
00:19:11,151 --> 00:19:13,393
ليس الآن.
210
00:19:19,409 --> 00:19:22,446
التوت في أنفي.
211
00:19:22,621 --> 00:19:26,037
شمها وأكلها.
212
00:19:36,635 --> 00:19:40,419
تبدو مألوفا.
- بالتأكيد لا.
213
00:19:40,597 --> 00:19:44,013
كنت في الأخبار.
214
00:19:44,184 --> 00:19:48,099
أنت رائد فضاء.
- نعم هذا صحيح.
215
00:19:48,272 --> 00:19:52,483
ثم لديك
يستحق قطعة من كعكة الجبن.
216
00:19:52,651 --> 00:19:59,104
شكرًا لك. أصدقائي لم يكن لديهم الوقت
زوجتي مريضة وأمي..
217
00:19:59,283 --> 00:20:02,237
هل تريد كعكة الجبن تلك أم لا؟
218
00:20:04,329 --> 00:20:06,405
لو سمحت.
219
00:20:09,501 --> 00:20:16,038
وسوف يستغرق الأمر وقتًا طويلاً بالتأكيد
حتى أهبط بسلام مرة أخرى
220
00:20:16,216 --> 00:20:23,014
فأنا لم أعد كما يعتقد الناس
أوه لا، أوه لا، أنا رجل الصواريخ
221
00:20:29,313 --> 00:20:30,937
لطيف جدا.
222
00:20:57,257 --> 00:20:59,333
[ممزق وتحريره من قبل لا هوادة فيها
تم التنزيل من www.nlondertitles.com]